30.07.2009
(c) 2006,
2007, 2008 Heartsome Europe GmbH
7
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Der Übersetzungsansatz
nVerwenden eines Translation Memories = Übersetzungsgedächtnisses
qWiederverwenden bereits existierender
Übersetzungen
qNeue Übersetzungen werden in einer
Datenbank im TMX Format abgespeichert
qTMX = XML Austauschformat für Übersetzungsdatenbanken
nVerwenden eines Phrasenübersetzers
qBegriffe = Termine (Wörter, Phrasen) in
Segmenten werden ersetzt
qEntspricht in etwa einer
Wort-zu-Wort-Übersetzung