30.07.2009
(c) 2006, 2007, 2008 Heartsome Europe GmbH
49 
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Validieren von Längen der Einträge
Die Funktionen „Validieren“ dienen zur Plausibilitätsprüfung der Einträge..
Dieser Knopf überprüft die Länge von Einträgen und zeigt alle Einträge an, bei denen ein Eintrag im Vergleich zu den anderen sehr kurz oder sehr lang ist. Damit können etwaige falsch zugeordnete Übersetzungen identifiziert werden.
Vorgehensweise
Es werden die Längen der aller Einträge bestimmt, daraus der Mittelwert der Längen ermittelt. Dann wird geprüft, ob das Verhältnis des längste zum kürzeste Eintrag um einen definierten % unterschreitet. Wenn ja, wird der Eintrag als Prüfeintrag angezeigt. Der % Wert wird in der Datei eaglememex.properties unter dem Eintrag eaglememex.val.prop festgelegt.
Der erste Wert (z.B 2) ist die Länge des kürzesten Eintrags, der zweite Wert (z.B. 9) den Mittelwert der Eintragslängen, der dritte Wert (z.B. 23) die Länge des längsten Eintrags, der vierte Wert stellt das Verhältnis des längsten zum kürzesten Eintrags dar.