30.07.2009
(c) 2006, 2007, 2008 Heartsome Europe GmbH
114 
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Monolinguale Terminologieextraktion 2
Mit der monolinguale Termextraktion ist es möglich, Term aus Dateien und Datenbanken zu extrahieren.
Ausgabeformate sind:
a)TBX Ausgabeformat
b)TMX Ausgabeformat
c)XLIFF Format
d)CVS Datei
e)Ein Term kann dabei aus einem oder mehreren Worten bestehen.
f)
f)Werden mehrere Worte als Terme definiert (über die untere und obere Wortanzahl), kann zusätzlich die Ausgabe auf den längsten möglichen Term eingeschränkt werden.
Beispiel:
Gesucht alle Terme mit 1-4 Worten
Gefunden:
Mit 2 mal
Mit der 2 mal
Mit der Schule 2 mal
Ausgabe: nur „Mit der Schule“, da alle anderen Terme in diesem Term enthalten sind und in keinem anderen Terme (mit, mit der)  vorkommen.