30.07.2009
(c) 2006,
2007, 2008 Heartsome Europe GmbH
19
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Formate verschieben
nIn manchen Situationen müssen Formate in der
Übersetzung verschoben werden. Dies erreicht man einfach durch Ausschneiden und
Einfügen.
nEs ist aber dabei zu bedenken, dass die
Verschiebeoperationen weiterhin im Zielformat (z.B. XML) gültig sein müssen, um ein gültiges (=korrektes)
Zieldokument zu erzeugen.
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8" ?>
<simplexml>
<segment>Das ist ein
Segment</segment>
<segment>Das ist ein <b>Segment
mit</b> Format</segment>
<segment>Das ist ein <b>Text in fett</b> und das ein <i>Text in
kursiv</i> zum Testen.</segment>
</simplexml>
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8" ?>
<simplexml><segment>Das ist ein
Segment</segment>
<segment>Das ist ein <b>Segment
mit</b> Format</segment>
<segment>This is a <i>Text in italic</i> and this is a<b> text
in bold</b> exchanged
for test.</segment>
</simplexml>
Beispiel: Austausch von
Fett und Kursiv
