30.07.2009
(c) 2006, 2007, 2008 Heartsome Europe GmbH
83 
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Prüfen der Übersetzung
nWenn ein Segment verlassen wird, kann durch die Einstellung eaglememex.RunGotoCheckBefore=true geprüft werden, ob die aktuelle Übersetzung schon in der Datenbank existiert.
nJe nach Einstellungen im Optionen Menü, wird hier geprüft, ob
qQuelle/Ziel völlig neu existieren
qQuelle bereits in der Datenbank existiert
qÜbersetzung bereits existiert – diese würde in einer weiteren Übersetzung für den Quellsatz resultieren
qQuelle – und Ziel in unterschiedlichen TMX Datenbank Einträgen bereits existieren und zu einem Zusammenfügen dieser TMX Einträge zu einem TMX Eintrag führen würde.
nBei „Ja“ wird zum nächsten Eintrag gesprungen, bei „Nein“ nicht. Dies würde eine Korrektur des Eintrags ermöglichen.
q