30.07.2009
(c) 2006, 2007, 2008, Heartsome
Europe GmbH
108
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Monolingual Terminology
Extraction 2
Monolingual
term extraction allows to extract terms from files or databases.
Output
formats are :
a)TBX output format
b)TMX output format
c)XLIFF output format
d)CVS file
e)A term can consist of one or more words.
f)If a term is defined as consiting of several
words (by specifying lower and upper word number), output can be restricted to the longest possible match.
Example:
Extracting
all terms with number of words 1-4
Found:
Mit
2 times
Mit
der 2 times
Mit
der Schule 2 times
Ausgabe: nur „Mit der Schule“, da alle anderen Terme in diesem Term enthalten sind und in keinem
anderen Terme (mit,
mit der) vorkommen.