30.07.2009
(c) 2006, 2007, 2008, Heartsome
Europe GmbH
18
Heartsome Europe GmbH
www.heartsome.de
Moving Format Information
nSometimes it is necessary to move format to
another position in the translation. This can simply be done by cut and paste the
format information.
nIt has to be remembered that such operation
should take into account that the resulting movements should be done in such a way that
the format ordering is still valid with regard to the original file format (e.g.
XML).
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8" ?>
<simplexml>
<segment>Das ist ein
Segment</segment>
<segment>Das ist ein <b>Segment
mit</b> Format</segment>
<segment>Das ist ein <b>Text in fett</b> und das ein <i>Text
in kursiv</i> zum Testen.</segment>
</simplexml>
<?xml version="1.0"
encoding="UTF-8" ?>
<simplexml><segment>Das ist ein
Segment</segment>
<segment>Das ist ein <b>Segment
mit</b> Format</segment>
<segment>This is a <i>Text in italic</i> and this is a<b>
text in bold</b> exchanged
for test.</segment>
</simplexml>
Example: Exchange
bold and italic
