Basierend auf diesen Erfahrung entwickelte er die Übersetzungssuite Araya. Diese Suite besteht is modular aufgebaut und besteht aus unterschiedlichen Komponenten, die ihrerseits auf Standards wie TMX, XLIFF oder TBX aufbauen. Araya ist in Java programmiert und somit auf allen Plattformen einsetzbar, die Java und swt unterstützen. Araya wird an die jeweiligen Bedürfnisse der Kunden angepasst. Änderungen können auf Grund des modularen Konzeptes rasch realisiert werden.
Die Kernkompetenz von Heartsome ist die kundenspezifische Anpassung der Araya Werkzeuge an die Kundenbedürfnisse. In einer intensiven Beratungsphase werden die Kundenanforderungen ermittelt, optimiert, Araya konfiguriert und anschließend in die Prozesse des Kunden integriert.
Dr. Klemens Waldhör
Geschäftsleitung