Heartsome Europe GmbH  / Translation Technology - eTourisms Consultancy
 
» Deutsch

Araya as Authoring Memory

Araya is conceived as a translation memory. When translating the advantage of using a TM is obvious. It saves a lot of time and money by finding same or similar segments in the database and their translations.

A key requirements in technical documentation is consistent terminology, but also "consolidated" segments, a central goal. This makes it easier for the reader to understand descriptions. Even documents are subject to change, more or less. Here you can now make use of a translation memory to achieve consistency between document versions.

The basic principle is simple: instead of translatin from one language into another language, the translation memory is run "monolingual". Thus translating into the same language, e.g. from "de" to "de". Araya easily offers the possibility to translate into the same language. You can also use the Araya XLIFF editor for "monolingual" search to find small differences in the segments of a new version. Or you can use it to recognize on the basis of a new document overlaps with older documents.

Araya can also be integrated with its interfaces into other authoring systems and will thus facilitate the production, control and correction of documents.

We are happy to inform you about the application of Araya in this exciting area of technical documentation.

E-Mail: info@heartsome.de

© Heartsome Europe GmbH, last change: 05.11.2010 Home info@heartsome.de
Skype: Heartsome Europe / Friedrichstr. 17 - 90574 Rotal / Germany / +49 9127 579001