Heartsome Europe GmbH
 
» English
Mit Araya √ľbersetzte XLIFF Datei

Beispiel einer mit dem Araya-Werkzeug erzeugten XLIFF Datei

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.0">
<file original="D:\texte\sonstiges\www.heartsome.de\de\team_waldhoer.php" source-language="de" datatype="PHP2XLIFF">
<header>
<phase-group>
<phase phase-name="1" process-name="pre-process" company-name="Araya" tool="PHP2XLIFF version 2.0" date="Wed Dec 13 17:07:31 CET 2006" />
<phase phase-name="2" process-name="Segmentation" company-name="Araya" tool="SEGMENTER version 2.0" date="Wed Dec 13 17:07:31 CET 2006" />
</phase-group>
   <skl>
      <external-file href="D:\texte\sonstiges\www.heartsome.de\de\team_waldhoer.php.skl"/>
   </skl>
   <prop-group name="encoding"><prop prop-type="encoding" >ISO-8859-15</prop></prop-group>
</header>
<body>
   <trans-unit id="0" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Dr. Klemens Waldh√∂r Ôľú Team Ôľú Tourismus Research Center Krems</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="1" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de"><ph id="0"><img class="face" src="../img/face/klemens_waldhoer.jpg" alt="</ph>Dr. Klemens Waldhör<ph id="1">" /></ph></source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="2" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de"> Dr. Klemens Waldhör</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="3" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Ausbildung und Berufslaufbahn</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="4" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">15.05.1980-28.02.1984 Studienassistent am Inst. f√ľr Psychologie u. P√§dagogik, Abt. f. Sozial- u. Wirtschaftspsychologie, Universit√§t Linz</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="5" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.03.1984-31.08.1986 Universitätsassistent am obigen Institut</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="6" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.09.1986-01.05.1990 wissenschaftlicher Mitarbeiter bei TA Triumph Adler AG - Bereich TA Forschung in N√ľrnberg</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="7" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.05.1990-15.02.1992 Referent in der TA Forschung</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="8" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">15.02.1992-01.01.1993 Gruppenleiter "Electronic Dictionaries" in der Abteilung "Electronic Writing"</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="9" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.01.1993-30.06.1993 Manager Software Development im TA Profit-Center "Electronic Publishing"</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="10" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.07.1993 Gr√ľndungsgesellschafter der TA Electronic Publishing Partners GmbH (1996 umbenannt in: EP Electronic Publishing Partners GmbH)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="11" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.07.1993-31.12.1998 Gesch√§ftsf√ľhrer der EP Electronic Publishing Partners GmbH</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="12" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.01.1999-30.06.2001 Alleingesch√§ftsf√ľhrer der EP Electronic Publishing Partners GmbH</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="13" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">30.06.1999 Verkauf der EP Electronic Publishing Partners GmbH an ALPNET Inc., USA und Umbenennung in: ALPNET Technology GmbH</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="14" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">30.06.1999-30.06.2001 Director of Technology im ALPNET Konzern</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="15" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">30.06.2001-01.10.2002 Sprachtechnologie und Software Engineering Berater</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="16" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.10.2002 Gesch√§ftsf√ľhrer Heartsome Europe GmbH</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="17" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.10.2002-20.09.2004 CTO (Chief Technology Officer) and Director Heartsome PTE Ltd., Singapore</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="18" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.04.2004 Wissenschaftlicher Leiter und Gesch√§ftsf√ľhrer des Tourismus Research Center Krems GesmbH in Krems, √Ėsterreich</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="19" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">01.10.2004 Trennung der Heartsome Europe GmbH von der Heartsome PTE Ltd., Singapur und Übernahme der Geschäftsanteile der PTE</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="20" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Seit 2005: Lehrveranstaltung ‚ÄěProduct Development and New Technologies‚Äú an der FH IMC Krems im Studiengang Tourismus- und Freizeitmanagement</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="21" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Zusatzinfo</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="22" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Projektleitung von wie EU Forschungsprojekten</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="23" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Multilex (Standardisierung von Lexika auf SGML Basis)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="24" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">TransAccount (Maschinelles √úbersetzung von Bilanzen)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="25" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Otelo (Standardisierung von Austauschformaten f√ľr Sprachprodukte wie maschinelle √úbersetzung, Translation Memories, Terminologie)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="26" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Value ("Electronic Publishing Tools for Dictionaries in Multilexformat)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="27" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">AIF-Projekt: Multilinguale und -mediale Informationspräsentations- und Retrievalstation</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="28" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Projekte</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="29" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Projektleitung EURAMIS - Design und Entwicklung eines √úbersetzungsunterst√ľtzungssystems f√ľr den √úbersetzungsdienst der Europ√§ischen Kommission; 1995 - 2000</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="30" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Design und Projektmanagement von CD- und Web-Projekten der Beleke-Verlagsgruppe ("Gewusst-wo" auf CD-ROM und Internet, "Who-is-Who in Deutschland", "Polizeihandbuch", Zeitschrift "Der Kinderarzt" im Internet)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="31" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Projektleiter "Elektronische W√∂rterb√ľcher" f√ľr diverse Plattformen</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="32" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Mitarbeit und Teilprojektleitung im KI-Projekt "WISDOM" - 1986-2002</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="33" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Inhaltliche Tätigkeiten</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="34" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">eTourismus: Innovationen im Tourismus und der Hotellerie, Wertschöpfungsanalyse, CMS im Tourismus, Sprachtechnologie im Tourismus</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="35" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Entwurf von √úbersetzungsunterst√ľtzungssystemen und XML basierten Dokumentenmanagementsystemen</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="36" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Mensch-Maschine-Interaktion / Benutzerschnittstellen</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="37" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Entwicklung wissensbasierter Softwarearchitekturen</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="38" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Wissensbasierte Systeme f√ľr Mensch-Maschine-Schnittstellen (Blackboard-Architekturen, Produktionsregelsysteme)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="39" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Wissensbasierte Systeme im B√ľrobereich</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="40" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Erkl√§rungskomponenten f√ľr wissensbasierte Systeme</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="41" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Anwendung von Erklärungstechniken in Bankexpertensystemen</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="42" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Computermodelle zur Gruppenentscheidung (Dissertation)</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="43" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Entwicklung und Implementierung von Software f√ľr psycho-physiologische Messungen</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="44" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Entwicklung von Programmiersprachen f√ľr psychologische (und sozialwissenschaftliche) Experimente</source>
   </trans-unit>
   <trans-unit id="45" xml:space="preserve" approved="no">
      <source xml:lang="de">Anwendungsmöglichkeiten mathematischer und KI-Modelle in der Psychologie und beim Gruppenproblemlösen</source>
   </trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
 

Beispiel einer mit dem Araya-Werkzeug √ľbersetzten XLIFF Datei

 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<xliff version="1.0">
<file datatype="PHP2XLIFF" original="D:\texte\sonstiges\www.heartsome.de\de\team_waldhoer.php" source-language="de" target-language="en">
<header>
<phase-group>
<phase company-name="Araya" date="Wed Dec 13 17:43:26 CET 2006" phase-name="1" process-name="pre-process" tool="PHP2XLIFF version 2.0"/>
<phase company-name="Araya" date="Wed Dec 13 17:43:26 CET 2006" phase-name="2" process-name="Segmentation" tool="SEGMENTER version 2.0"/>
<phase company-name="Araya" contact-name="klemens.waldhoer" date="Wed Dec 13 17:43:29 CET 2006" phase-name="3" process-name="Editing" tool="XLFEdit 11.04 - Build 08-12-2006"/></phase-group>
   <skl>
      <external-file href="C:\araya\skl\team_waldhoer.php.57727.skl"/>
   </skl>
   <prop-group name="encoding"><prop prop-type="encoding">UTF-8</prop></prop-group>
<note from="1:3">Wed Dec 13 17:44:16 CET 2006###AA/100/true</note><prop-group name="accept"><prop prop-type="acceptAll_97.0">622682563</prop></prop-group></header>
<body>
   <trans-unit approved="no" id="0" resname="res0" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Dr. Klemens Waldh√∂r Ôľú Team Ôľú Tourismus Research Center Krems</source>
   <target xml:lang="en" xml:space="preserve"/><prop-group><prop prop-type="segmentid">622682070</prop></prop-group></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="1" resname="res1" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de"><ph id="0"><img class="face" src="../img/face/klemens_waldhoer.jpg" alt="</ph>Dr. Klemens Waldhör<ph id="1">" /></ph></source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682070</prop></prop-group><target xml:lang="en"><ph><img class="face" src="../img/face/klemens_waldhoer.jpg" alt="</ph>Dr. Klemens Waldhör<ph>" /></ph></target><alt-trans extradata="622681070" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de"><ph><img class="face" src="../img/face/klemens_waldhoer.jpg" alt="</ph>Dr. Klemens Waldhör<ph>" /></ph></source>
<target xml:lang="en"><ph><img class="face" src="../img/face/klemens_waldhoer.jpg" alt="</ph>Dr. Klemens Waldhör<ph>" /></ph></target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052812</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681070</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681070</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="2" resname="res2" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de"> Dr. Klemens Waldhör</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en"> Dr. Klemens Waldhör</target><alt-trans extradata="622681506" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de"> Dr. Klemens Waldhör</source>
<target xml:lang="en"> Dr. Klemens Waldhör</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052859</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681506</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681506</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="3" resname="res3" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Ausbildung und Berufslaufbahn</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">Education and career</target><alt-trans extradata="622681545" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">Ausbildung und Berufslaufbahn</source>
<target xml:lang="en">Education and career</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052875</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681545</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681545</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="4" resname="res4" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">15.05.1980-28.02.1984 Studienassistent am Inst. f√ľr Psychologie u. P√§dagogik, Abt. f. Sozial- u. Wirtschaftspsychologie, Universit√§t Linz</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">15 May 1980 - 28 February 1984 assistant of study at the institute for psychology and pedagogics, department for social and economy psychology, university Linz</target><alt-trans extradata="622681701" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">15.05.1980-28.02.1984 Studienassistent am Inst. f√ľr Psychologie u. P√§dagogik, Abt. f. Sozial- u. Wirtschaftspsychologie, Universit√§t Linz</source>
<target xml:lang="en">15 May 1980 - 28 February 1984 assistant of study at the institute for psychology and pedagogics, department for social and economy psychology, university Linz</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052890</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681701</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681701</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="5" resname="res5" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.03.1984-31.08.1986 Universitätsassistent am obigen Institut</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 March 1984 - 31 August 1986 university assistant at the above institute</target><alt-trans extradata="622681702" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.03.1984-31.08.1986 Universitätsassistent am obigen Institut</source>
<target xml:lang="en">1 March 1984 - 31 August 1986 university assistant at the above institute</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052906</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681702</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681702</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="6" resname="res6" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.09.1986-01.05.1990 wissenschaftlicher Mitarbeiter bei TA Triumph Adler AG - Bereich TA Forschung in N√ľrnberg</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 September 1986 - 1 May 1990 scientific staff member at TA Triumph Adler AG - department TA Research in Nuremberg</target><alt-trans extradata="622681704" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.09.1986-01.05.1990 wissenschaftlicher Mitarbeiter bei TA Triumph Adler AG - Bereich TA Forschung in N√ľrnberg</source>
<target xml:lang="en">1 September 1986 - 1 May 1990 scientific staff member at TA Triumph Adler AG - department TA Research in Nuremberg</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052921</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681704</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681704</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="7" resname="res7" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.05.1990-15.02.1992 Referent in der TA Forschung</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 May 1990 - 15 February 1992 speaker in the TA Research</target><alt-trans extradata="622681706" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.05.1990-15.02.1992 Referent in der TA Forschung</source>
<target xml:lang="en">1 May 1990 - 15 February 1992 speaker in the TA Research</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052937</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681706</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681706</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="8" resname="res8" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">15.02.1992-01.01.1993 Gruppenleiter "Electronic Dictionaries" in der Abteilung "Electronic Writing"</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">15 February 1992 - 1 January 1993 group leader "Electronic Dictionaries" in the department "Electronic Writing"</target><alt-trans extradata="622681707" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">15.02.1992-01.01.1993 Gruppenleiter "Electronic Dictionaries" in der Abteilung "Electronic Writing"</source>
<target xml:lang="en">15 February 1992 - 1 January 1993 group leader "Electronic Dictionaries" in the department "Electronic Writing"</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052968</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681707</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681707</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="9" resname="res9" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.01.1993-30.06.1993 Manager Software Development im TA Profit-Center "Electronic Publishing"</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682071</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 January 1993 - 30 June 1993 manager software development at TA Profit-Center "Electronic Publishing"</target><alt-trans extradata="622681710" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.01.1993-30.06.1993 Manager Software Development im TA Profit-Center "Electronic Publishing"</source>
<target xml:lang="en">1 January 1993 - 30 June 1993 manager software development at TA Profit-Center "Electronic Publishing"</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026052984</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681710</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681710</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="10" resname="res10" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.07.1993 Gr√ľndungsgesellschafter der TA Electronic Publishing Partners GmbH (1996 umbenannt in: EP Electronic Publishing Partners GmbH)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 July 1993 foundation partner of the TA Electronic Publishing Partners GmbH (renamed as EP Electronic Publishing Partners GmbH in 1996)</target><alt-trans extradata="622681711" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.07.1993 Gr√ľndungsgesellschafter der TA Electronic Publishing Partners GmbH (1996 umbenannt in: EP Electronic Publishing Partners GmbH)</source>
<target xml:lang="en">1 July 1993 foundation partner of the TA Electronic Publishing Partners GmbH (renamed as EP Electronic Publishing Partners GmbH in 1996)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053000</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681711</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681711</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="11" resname="res11" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.07.1993-31.12.1998 Gesch√§ftsf√ľhrer der EP Electronic Publishing Partners GmbH</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 July 1993 - 31 December 1998 manager of EP Electronic Publishing Partners GmbH</target><alt-trans extradata="622681713" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.07.1993-31.12.1998 Gesch√§ftsf√ľhrer der EP Electronic Publishing Partners GmbH</source>
<target xml:lang="en">1 July 1993 - 31 December 1998 manager of EP Electronic Publishing Partners GmbH</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053015</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681713</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681713</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="12" resname="res12" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.01.1999-30.06.2001 Alleingesch√§ftsf√ľhrer der EP Electronic Publishing Partners GmbH</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 January 1999 - 30 June 2001 single manager of EP Electronic Publishing Partners GmbH</target><alt-trans extradata="622681715" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">01.01.1999-30.06.2001 Alleingesch√§ftsf√ľhrer der EP Electronic Publishing Partners GmbH</source>
<target xml:lang="en">1 January 1999 - 30 June 2001 single manager of EP Electronic Publishing Partners GmbH</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053031</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681715</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681715</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="13" resname="res13" ts="622682635" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">30.06.1999 Verkauf der EP Electronic Publishing Partners GmbH an ALPNET Inc., USA und Umbenennung in: ALPNET Technology GmbH</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">30 June 1999 sale of EP Electronic Publishing Partners GmbH to ALPNET Inc., USA and renaming in ALPNET Technology GmbH</target><alt-trans extradata="622681716" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682635">
<source xml:lang="de">30.06.1999 Verkauf der EP Electronic Publishing Partners GmbH an ALPNET Inc., USA und Umbenennung in: ALPNET Technology GmbH</source>
<target xml:lang="en">30 June 1999 sale of EP Electronic Publishing Partners GmbH to ALPNET Inc., USA and renaming in ALPNET Technology GmbH</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053046</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681716</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681716</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="14" resname="res14" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">30.06.1999-30.06.2001 Director of Technology im ALPNET Konzern</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">30 June 1999 - 30 June 2001 director of technology at ALPNET company</target><alt-trans extradata="622681718" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">30.06.1999-30.06.2001 Director of Technology im ALPNET Konzern</source>
<target xml:lang="en">30 June 1999 - 30 June 2001 director of technology at ALPNET company</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053062</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681718</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681718</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="15" resname="res15" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">30.06.2001-01.10.2002 Sprachtechnologie und Software Engineering Berater</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">30 June 2001 - 1 October 2002 language technology and software engineering consultant</target><alt-trans extradata="622681719" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">30.06.2001-01.10.2002 Sprachtechnologie und Software Engineering Berater</source>
<target xml:lang="en">30 June 2001 - 1 October 2002 language technology and software engineering consultant</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053078</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681719</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681719</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="16" resname="res16" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.10.2002 Gesch√§ftsf√ľhrer Heartsome Europe GmbH</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 October 2002 manager of Heartsome Europe GmbH</target><alt-trans extradata="622681721" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">01.10.2002 Gesch√§ftsf√ľhrer Heartsome Europe GmbH</source>
<target xml:lang="en">1 October 2002 manager of Heartsome Europe GmbH</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053093</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681721</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681721</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="17" resname="res17" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.10.2002-20.09.2004 CTO (Chief Technology Officer) and Director Heartsome PTE Ltd., Singapore</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 October 2002 - 20 September 2004 CTO (Chief Technology Officer) and Director Heartsome PTE Ltd., Singapore</target><alt-trans extradata="622681722" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">01.10.2002-20.09.2004 CTO (Chief Technology Officer) and Director Heartsome PTE Ltd., Singapore</source>
<target xml:lang="en">1 October 2002 - 20 September 2004 CTO (Chief Technology Officer) and Director Heartsome PTE Ltd., Singapore</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053109</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681722</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681722</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="18" resname="res18" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.04.2004 Wissenschaftlicher Leiter und Gesch√§ftsf√ľhrer des Tourismus Research Center Krems GesmbH in Krems, √Ėsterreich</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 April 2004 scientific manager and manager of the Tourism Research Center Krems GesmbH in Krems, Austria</target><alt-trans extradata="622681723" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">01.04.2004 Wissenschaftlicher Leiter und Gesch√§ftsf√ľhrer des Tourismus Research Center Krems GesmbH in Krems, √Ėsterreich</source>
<target xml:lang="en">1 April 2004 scientific manager and manager of the Tourism Research Center Krems GesmbH in Krems, Austria</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053125</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681723</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681723</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="19" resname="res19" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">01.10.2004 Trennung der Heartsome Europe GmbH von der Heartsome PTE Ltd., Singapur und Übernahme der Geschäftsanteile der PTE</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">1 October 2004 separation of Heartsome Europe GmbH from Heartsome PTE Ltd., Singapore and take over of the share in the company of PTE</target><alt-trans extradata="622681725" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">01.10.2004 Trennung der Heartsome Europe GmbH von der Heartsome PTE Ltd., Singapur und Übernahme der Geschäftsanteile der PTE</source>
<target xml:lang="en">1 October 2004 separation of Heartsome Europe GmbH from Heartsome PTE Ltd., Singapore and take over of the share in the company of PTE</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053140</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681725</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681725</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="20" resname="res20" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Seit 2005: Lehrveranstaltung ‚ÄěProduct Development and New Technologies‚Äú an der FH IMC Krems im Studiengang Tourismus- und Freizeitmanagement</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">Since 2005: course "Product Development and New Technologies" at FH IMC Krems for the degree programme "Tourism Management and Leisure Industry"</target><alt-trans extradata="622681727" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">Seit 2005: Lehrveranstaltung ‚ÄěProduct Development and New Technologies‚Äú an der FH IMC Krems im Studiengang Tourismus- und Freizeitmanagement</source>
<target xml:lang="en">Since 2005: course "Product Development and New Technologies" at FH IMC Krems for the degree programme "Tourism Management and Leisure Industry"</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053156</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681727</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681727</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="21" resname="res21" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Zusatzinfo</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">Further information</target><alt-trans extradata="622681729" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">Zusatzinfo</source>
<target xml:lang="en">Further information</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053171</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681729</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681729</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="22" resname="res22" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Projektleitung von wie EU Forschungsprojekten</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682072</prop></prop-group><target xml:lang="en">Project management of EU research projects</target><alt-trans extradata="622681730" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">Projektleitung von wie EU Forschungsprojekten</source>
<target xml:lang="en">Project management of EU research projects</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053187</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681730</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681730</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="23" resname="res23" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Multilex (Standardisierung von Lexika auf SGML Basis)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Multilex (standardisation of Lexika on SGML basis)</target><alt-trans extradata="622681732" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">Multilex (Standardisierung von Lexika auf SGML Basis)</source>
<target xml:lang="en">Multilex (standardisation of Lexika on SGML basis)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053203</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681732</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681732</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="24" resname="res24" ts="622682636" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">TransAccount (Maschinelles √úbersetzung von Bilanzen)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">TransAccount (automatic translation of financial statements)</target><alt-trans extradata="622681733" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682636">
<source xml:lang="de">TransAccount (Maschinelles √úbersetzung von Bilanzen)</source>
<target xml:lang="en">TransAccount (automatic translation of financial statements)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053218</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681733</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681733</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="25" resname="res25" ts="622682515" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Otelo (Standardisierung von Austauschformaten f√ľr Sprachprodukte wie maschinelle √úbersetzung, Translation Memories, Terminologie)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Otelo (standardisation of exchange formats for language products like automatic translation, translation memories, terminology)</target><alt-trans extradata="622681734" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682515">
<source xml:lang="de">Otelo (Standardisierung von Austauschformaten f√ľr Sprachprodukte wie maschinelle √úbersetzung, Translation Memories, Terminologie)</source>
<target xml:lang="en">Otelo (standardisation of exchange formats for language products like automatic translation, translation memories, terminology)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053234</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681734</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681734</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="26" resname="res26" ts="622682703" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Value ("Electronic Publishing Tools for Dictionaries in Multilexformat)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Value (electronic publishing tools for dictionaries in multilex format)</target><alt-trans extradata="622681735" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682703">
<source xml:lang="de">Value ("Electronic Publishing Tools for Dictionaries in Multilexformat)</source>
<target xml:lang="en">Value (electronic publishing tools for dictionaries in multilex format)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053250</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681735</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681735</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="27" resname="res27" ts="622682708" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">AIF-Projekt: Multilinguale und -mediale Informationspräsentations- und Retrievalstation</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">AIF project: Multilinguale and multimedia-based information presentation station and retrieval station</target><alt-trans extradata="622681736" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682708">
<source xml:lang="de">AIF-Projekt: Multilinguale und -mediale Informationspräsentations- und Retrievalstation</source>
<target xml:lang="en">AIF project: Multilinguale and multimedia-based information presentation station and retrieval station</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053265</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681736</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681736</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="28" resname="res28" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Projekte</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Projects</target><alt-trans extradata="622681738" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Projekte</source>
<target xml:lang="en">Projects</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053281</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681738</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681738</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="29" resname="res29" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Projektleitung EURAMIS - Design und Entwicklung eines √úbersetzungsunterst√ľtzungssystems f√ľr den √úbersetzungsdienst der Europ√§ischen Kommission; 1995 - 2000</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Project management EURAMIS - design and development of a translation supporting system for the translation service of the European Commission; 1995 - 2000</target><alt-trans extradata="622681739" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Projektleitung EURAMIS - Design und Entwicklung eines √úbersetzungsunterst√ľtzungssystems f√ľr den √úbersetzungsdienst der Europ√§ischen Kommission; 1995 - 2000</source>
<target xml:lang="en">Project management EURAMIS - design and development of a translation supporting system for the translation service of the European Commission; 1995 - 2000</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053296</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681739</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681739</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="30" resname="res30" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Design und Projektmanagement von CD- und Web-Projekten der Beleke-Verlagsgruppe ("Gewusst-wo" auf CD-ROM und Internet, "Who-is-Who in Deutschland", "Polizeihandbuch", Zeitschrift "Der Kinderarzt" im Internet)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Design and project management of CD- and web-projects of Beleke-publishing group ("Known-where" on CD-ROM and in the Internet, "Who-is-Who in Germany", "Police manual", journal "The Pediatrician" in the Internet)</target><alt-trans extradata="622681740" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Design und Projektmanagement von CD- und Web-Projekten der Beleke-Verlagsgruppe ("Gewusst-wo" auf CD-ROM und Internet, "Who-is-Who in Deutschland", "Polizeihandbuch", Zeitschrift "Der Kinderarzt" im Internet)</source>
<target xml:lang="en">Design and project management of CD- and web-projects of Beleke-publishing group ("Known-where" on CD-ROM and in the Internet, "Who-is-Who in Germany", "Police manual", journal "The Pediatrician" in the Internet)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053312</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681740</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681740</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="31" resname="res31" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Projektleiter "Elektronische W√∂rterb√ľcher" f√ľr diverse Plattformen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Project manager "Electronic dictionaries" for diverse platforms</target><alt-trans extradata="622681743" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Projektleiter "Elektronische W√∂rterb√ľcher" f√ľr diverse Plattformen</source>
<target xml:lang="en">Project manager "Electronic dictionaries" for diverse platforms</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053328</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681743</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681743</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="32" resname="res32" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Mitarbeit und Teilprojektleitung im KI-Projekt "WISDOM" - 1986-2002</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Collaboration and part-project management at the KI-project "WISDOM" - 1986-2002</target><alt-trans extradata="622681744" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Mitarbeit und Teilprojektleitung im KI-Projekt "WISDOM" - 1986-2002</source>
<target xml:lang="en">Collaboration and part-project management at the KI-project "WISDOM" - 1986-2002</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053343</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681744</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681744</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="33" resname="res33" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Inhaltliche Tätigkeiten</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Content activities</target><alt-trans extradata="622681745" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Inhaltliche Tätigkeiten</source>
<target xml:lang="en">Content activities</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053359</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681745</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681745</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="34" resname="res34" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">eTourismus: Innovationen im Tourismus und der Hotellerie, Wertschöpfungsanalyse, CMS im Tourismus, Sprachtechnologie im Tourismus</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">eTourism: innovation in tourism and hotel industry, added value analysis, CMS in tourism, language technologies in tourism</target><alt-trans extradata="622681746" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">eTourismus: Innovationen im Tourismus und der Hotellerie, Wertschöpfungsanalyse, CMS im Tourismus, Sprachtechnologie im Tourismus</source>
<target xml:lang="en">eTourism: innovation in tourism and hotel industry, added value analysis, CMS in tourism, language technologies in tourism</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053375</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681746</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681746</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="35" resname="res35" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Entwurf von √úbersetzungsunterst√ľtzungssystemen und XML basierten Dokumentenmanagementsystemen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Concept of translation supporting systems and XML based document management systems</target><alt-trans extradata="622681750" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Entwurf von √úbersetzungsunterst√ľtzungssystemen und XML basierten Dokumentenmanagementsystemen</source>
<target xml:lang="en">Concept of translation supporting systems and XML based document management systems</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053390</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681750</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681750</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="36" resname="res36" ts="622682073" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Mensch-Maschine-Interaktion / Benutzerschnittstellen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Human-Machine Interaction / user interfaces</target><alt-trans extradata="622681752" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Mensch-Maschine-Interaktion / Benutzerschnittstellen</source>
<target xml:lang="en">Human-Machine Interaction / user interfaces</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053406</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681752</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681752</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="37" resname="res37" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Entwicklung wissensbasierter Softwarearchitekturen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682073</prop></prop-group><target xml:lang="en">Development of knowledge-based software architectures</target><alt-trans extradata="622681754" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682073">
<source xml:lang="de">Entwicklung wissensbasierter Softwarearchitekturen</source>
<target xml:lang="en">Development of knowledge-based software architectures</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053421</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681754</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681754</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="38" resname="res38" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Wissensbasierte Systeme f√ľr Mensch-Maschine-Schnittstellen (Blackboard-Architekturen, Produktionsregelsysteme)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Knowledge-based systems for Human-Machine Interfaces (blackboard architectures, production regulating systems)</target><alt-trans extradata="622681755" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Wissensbasierte Systeme f√ľr Mensch-Maschine-Schnittstellen (Blackboard-Architekturen, Produktionsregelsysteme)</source>
<target xml:lang="en">Knowledge-based systems for Human-Machine Interfaces (blackboard architectures, production regulating systems)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053437</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681755</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681755</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="39" resname="res39" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Wissensbasierte Systeme im B√ľrobereich</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Knowledge-based systems in the office</target><alt-trans extradata="622681757" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Wissensbasierte Systeme im B√ľrobereich</source>
<target xml:lang="en">Knowledge-based systems in the office</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053453</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681757</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681757</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="40" resname="res40" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Erkl√§rungskomponenten f√ľr wissensbasierte Systeme</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Explanation components for knowledge-based systems</target><alt-trans extradata="622681758" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Erkl√§rungskomponenten f√ľr wissensbasierte Systeme</source>
<target xml:lang="en">Explanation components for knowledge-based systems</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053468</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681758</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681758</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="41" resname="res41" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Anwendung von Erklärungstechniken in Bankexpertensystemen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Application of explanation techniques in bank-expert-systems</target><alt-trans extradata="622681759" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Anwendung von Erklärungstechniken in Bankexpertensystemen</source>
<target xml:lang="en">Application of explanation techniques in bank-expert-systems</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053484</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681759</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681759</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="42" resname="res42" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Computermodelle zur Gruppenentscheidung (Dissertation)</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Computer models for group decision (dissertation)</target><alt-trans extradata="622681760" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Computermodelle zur Gruppenentscheidung (Dissertation)</source>
<target xml:lang="en">Computer models for group decision (dissertation)</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053500</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681760</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681760</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="43" resname="res43" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Entwicklung und Implementierung von Software f√ľr psycho-physiologische Messungen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Development and implementation of software for psycho-physiological measurement</target><alt-trans extradata="622681761" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Entwicklung und Implementierung von Software f√ľr psycho-physiologische Messungen</source>
<target xml:lang="en">Development and implementation of software for psycho-physiological measurement</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053515</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681761</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681761</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="44" resname="res44" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Entwicklung von Programmiersprachen f√ľr psychologische (und sozialwissenschaftliche) Experimente</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Development of programming language for psychological (and socio-scientific) experiments</target><alt-trans extradata="622681762" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Entwicklung von Programmiersprachen f√ľr psychologische (und sozialwissenschaftliche) Experimente</source>
<target xml:lang="en">Development of programming language for psychological (and socio-scientific) experiments</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053531</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681762</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681762</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
   <trans-unit approved="no" id="45" resname="res45" ts="622682074" xml:space="preserve">
      <source xml:lang="de">Anwendungsmöglichkeiten mathematischer und KI-Modelle in der Psychologie und beim Gruppenproblemlösen</source>
   <prop-group><prop prop-type="segmentid">622682074</prop></prop-group><target xml:lang="en">Application possibilities of mathematical and KI-models in psychology and for the solving of group problems</target><alt-trans extradata="622681763" match-quality="100" origin="heartsome" tool="TM Search" ts="622682074">
<source xml:lang="de">Anwendungsmöglichkeiten mathematischer und KI-Modelle in der Psychologie und beim Gruppenproblemlösen</source>
<target xml:lang="en">Application possibilities of mathematical and KI-models in psychology and for the solving of group problems</target>
<prop-group>
	<prop prop-type="entryid">1166026053546</prop>
	<prop prop-type="SCD">622681763</prop>
	<prop prop-type="SMD">622681763</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
	<prop prop-type="SCA">klemens.waldhoer</prop>
</prop-group></alt-trans></trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
 
© Heartsome Europe GmbH, letzte Aktualisierung: 22.09.2009 Home info@heartsome.de
Skype: Heartsome Europe / Friedrichstr. 17 - 90574 RoŖtal / Germany / +49 9127 579001