Araya bilinguale Terminologieextraktion
Araya bilinguale Terminologieextraktion Handbuch
Heartsome eTourismus / Tourismusberatung
07.03.2011: Aktueller Stand von openTMS: Neues zu openTMS finden Sie auf der openTMS Webseite, insbesondere auch eine Präsentation.
02.02.2011: Erlebte Geschichte: Die Forschungsgemeinschaft Innovative Kulturraumentwicklung gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt) hat einen ersten Auftrag zur Realisierung des Projekts "Erlebte Geschichte" erhalten. Sie wird für mehrere Gemeinden in Mittelfranken und der Oberpfalz eine geschichtliche Aufbereitung der Burgengeschichte einzelner Objekte mittels Informationsterminals implementieren.
05.11.2010: Araya als Authoring Memory: Araya kann nicht nur als klassisches Translation Memory eingesetzt werden. Auch als Authoring Memory hilft es technische Dokumentation zu verbessern und die Paragraphen, Segmente, Sätze konsistent zu halten.
05.12.2009: Araya Bilingualer Term Extraktor: Neu: Durch die Integration von openTMS können nun aus allen von openTMS unterstützen Datenquellen Terme extrahiert werden. Also z.B. auch eine Extraktion aus Xliff Dateien durchgeführt werden. Siehe dazu auch den Artikel: Eine SWT Anwendung um eine Menü mit openTMS Funktionen erweitern - Teil 1 sowie Artikel: Eine SWT Anwendung um eine Menü mit openTMS Funktionen erweitern - Teil 2.
26.11.2009: Araya Bilingualer Term Extraktor: Neu: Sie können ab sofort eine Testversion des Araya Bilingualen Terminologieextraktionswerkzeug hier herunterladen. Einzige Einschränkung der Testversion ist, dass maximal 20 Termpaare extrahiert werden. Mit dem bilingualem Terminologieextraktionswerkzeug von Araya können Sie unschlagbar günstig bilinguale Terminologieextraktion selbst betreiben. Über eine einfach zu bediendene Oberfläche können Sie sowohl bilinguale Terminologie aus einer TMX-Datei extrahieren und anschliessend bearbeiten.
11.11.2009: Nachlese zur TEKOM 2009: Auch auf dieser TEKOM konnte Dr. Waldhör auf dem Gemeinschaftsstand von beo/Acolada die neusten Entwicklungen und Fortschritte bei openTMS vorstellen. Er zeigte u.a. auch den Prototypen eines neuen Open Source XLIFF Editor docliff. Dieser wird in Kürze zum Testen der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Die neuesten Versionen der openTMS Software können entweder auf der openTMS Website heruntergeladen werden oder finden sich hier: openTMS Server mit Data Source Editor. Einen passenden Editor finden Sie hier: Araya XLIFF Editor.
18.09.2009/09.11.2009: Dr. Waldhör hielt am 09.11.2009 in Garmisch-Partenkirchen beim 4. Brennpunkt eTourism eine Vortrag zum Thema: "ICT & Kulturtourismus – 'Erlebte Geschichte und ihre elektronische Aufbereitung'" um 14.30 (Sektion Wissenschaft). Sh. dazu die Website des 4. Brennpunkt eTourism.
11.09.2009: Araya Update: Araya unterstützt nun auch das Übersetzen von DITA (Darwin Information Typing Architecture) XML Dokumenten! Testen Sie dazu die freie Araya Version oder fordern Sie ein Vollversion zum Testen an.
10.09.2009: Konferenz "Tourismus und Multilingualität": Bitte beachten Sie: die Konferenz "Tourismus und Multilingualität" musste abgesagt werden! Sh. Konferenz Tourismus und Multilingualität.
30.07.2009: Araya Update: Araya wurde um verschiedene Plugins erweitert: Teilen und Zusammenfügen von TMX Dateien, Zählen von TU und TUV Einträgen von TMX Dateien, Validieren von XML-Dateien
17.05.2009: 50-er Volleyball-Cup sponsored by Heartsome Europe!
28.04.2009, Böblingen : Offene Sitzung: openTMS trifft Softwarefirmen für CMS/PIM Lösungen, Softwarezentrum Böblingen Otto-Lilienthal-Str. 36 71034 Böblingen
14.04.2009: Heartsome CSV Konverter für Solar CSV Dateien.
22.02.2009: OpenTMS: Die freie Version des Araya XLIFF Editors beinhaltet un auch eine erste version der in der OpenTMS Initiative erstellten Übersetzungswerkzeuge. Es können damit XLIFF Dokumente mit TMX oder anderen XLIFF Dateien übersetzt werden. Dr. Waldhör entwickelt zur Zeit den OpenTMS Translation Memory Kern.
 Zum Testen kann auch die freie Version des Araya XLIFF-Editors eingesetzt werden. Hier geht es zum Download der freien Araya XLIFF Editor Variante. |
05.11.2008 - 07.11.2008: TEKOM: Dr. Waldhör hat am Gemeinschaftsstand von Acolada/Beo/euroscript/Mai/... den ersten Prototypen von OpenTMS (FOLT Konsortium) mitvorgeführt und die Architektur erläutert. Die Besucher zeigten sich sehr interessiert. Der aktuelle Prototyp OpenTMS besteht aus einem von Dr. Waldhör entwickeltem XML-RPC Server, der es ermöglicht über XML-RPC TM Systeme anzusprechen. Als Server-Backend verwendet der aktuelle Prototype das erfolgreiche TMS Araya. Es können aber auch andere Systeme eingesetzt werden, die die die entsprechenden XML-RPC Befehle implementieren. Die Befehle selbst sind konfigurierbar.
|
14.09.2008: WinWord and Open Office Unterstützung: Araya in der version 14.10 unterstützt nun auch die folgenden Dokumentenformate: WinWord (doc, docx) sowie Open Office.
06.09.2008: FOLT - OpenTMS Architektur: Dr. Waldhör hat für FOLT einen ersten Architekturentwurf für das in Entwicklung befindliche OpenTMS System erstellt. Dieser Entwurf wird auf der nächsten FOLT-Sitzung am 17.09.2008 in Böblingen vorgestellt. Zu den Zielen von FOLT von der FOLT Website: "Das Forum Open Language Tools (FOLT) ist ein Zusammenschluss und Arbeitskreis von Unternehmen und Organisationen aus dem Bereich Übersetzung und der Dokumentation. Wesentliche Ziele von FOLT sind die Unterstützung von standardisierten Austauschformaten, nicht-proprietärer Software und die Erprobung neuer Übersetzungstechnologien und -methoden. FOLT befasst sich mit dem gesamten Workflow der mehrsprachigen Dokumentation. Von der Erstellung des Ausgangstextes bis zur Produktion in den Zielsprachen werden die Prozesse auf Brüche und fehlende Standards beleuchtet." Informationen zu FOLT.
31.08.2008: Araya - Neue Möglichkeiten im XLIFF Editor 14.06: Der XLIFF-Editor ermöglicht nun auch das direkte Versenden der aktuell in Arbeit befindlichen XLIFF Datei. Die HTML-Vorschau wurde verbessert, durch die Integration von XSLT Technologien ist es nun möglich, sich das (partiell) übersetzte Dokument im Browser "wie gedruckt" darzustellen.
Juli 2008: Neuer Unternehmenszweig Tourismus-Beratung. Heartsome bietet nun basierend auf den langjährigen Erfahrungen des Geschäftsführers Dr. Klemens Waldhör - auch Beratung im Bereich Tourismus - eTourismus - an.
Dezember 2007: Mit dem Araya Web Server können TMX Datenbanken nun auch über einen Webbrowser abgefragt werden. Mehr Informationen finden Sie unter Araya Web Server.
Treffen Sie Dr. Klemens Waldhör am Ostbayerischer Tourismustag 2008: WebTour - Neue Technologien erobern den Tourismus am 21.06.2008 in Bad Gögging.
Es gibt nun eine Blog über Araya: Sie finden ihn unter Heartsome Europe Blog
Kompendium deutscher Grammatikbegriffe